Переклад і легалізація вирішують різні завдання
Присяжний переклад — переклад, завірений уповноваженим перекладачем. Він не підтверджує справжність іноземного документа і не замінює апостиль, легалізацію або визнання диплома. Спочатку знайдіть вимоги тієї послуги, заради якої готуєте документ: один і той же диплом для роботодавця і для визнання кваліфікації може вимагати різних дій.
Не замовляйте переклад всіх сторінок «на випадок». Випишіть, які документи і частини документа названі в переліку або wezwanie. Якщо формулювання неясно, відправте органу конкретне питання: чи потрібен переклад додатку до диплому, обороту свідоцтва, штампа або виправлення. Так можна уникнути оплати непотрібних сторінок.
Знайдіть перекладача в офіційному реєстрі
Міністерство юстиції публікує список перекладачі присяжних. Через розділ «Znajdź tłumacza przysięgłego» виберіть мову і перевірте ім'я знайденого фахівця. Сама назва бюро «офіційні переклади» не доводить, що завірення зробить людина з реєстру. Уточніть, хто саме підпише переклад.
Фахівець може працювати з замовниками по всій Польщі; близькість офісу не завжди важливіше способу видачі. Якщо потрібний паперовий оригінал, заздалегідь погоджуйте пересилку і термін її доставки. Якщо установа приймає електронний документ, запитайте про форму електронного завірення, а не про просту фотографію паперового аркуша.
Що написати при замовленні
- Назвіть установу і мету: заява про перебування, реєстрація акту або інша конкретна послуга.
- Пришліть читаний скан всіх потрібних сторін, включаючи штампи і додатки.
- Попросіть загальну вартість, термін, кількість завірених примірників і спосіб отримання.
- Уточніть, чи знадобиться показати оригінал і як буде відзначений переклад з копії.
- Дайте написання імені латиницею з паспорта і вкажіть розбіжності між документами.
Перевірити переклад перед надсиланням
Перевірте ім'я, дату і місце народження, номери документів і дату видачі. Різниця в одній цифрі може змусити відомство просити пояснення. Перевірте також, що перекладений оборот з відміткою або додаток, який ви передали. Не виправляйте завірений текст ручкою: направте перекладачу список помилок з фотографіями відповідних місць.
Вартість приватного замовлення визначається домовленістю, тому універсальної ціни за «переклад паспорта» тут немає. Порівнюйте підсумкову суму, а не тільки ставку за умовну сторінку: терміновість, доставка і додаткові екземпляри можуть оплачуватись окремо. Попросіть підтвердження замовлення і оплати.
Як подати без зайвого кола
Збережіть вихідний документ, завірений переклад і їх сканування окремо. Для справи з номером позначте, до якого документа відноситься переклад. Якщо відомство відхилило його, попросіть точну причину: невідповідний вид завірення, неповний текст або розбіжність даних вимагають різних виправлень. Не оплачуйте новий переклад, поки не зрозуміло, що саме не підійшло.