Tlumaczenie piosenki Ligalize (D.O.B.) & Mr. Freeman, “POKÓJ!! WASZEMU!! DOMU!!”

Tlumaczenie piosenki Ligalize (D.O.B.) & Mr. Freeman, “POKÓJ!! WASZEMU!! DOMU!!”

POKÓJ!! TWOJEMU!! DOMOWI!!

Pokój – ekstremistyczne słowo, kiedy hukają bomby, do podwórek znajomych
żelaznoskrzydłe wrony obudziły się,
podstępnie rysując w chmurach Z-wzory.
Cała okolica powinna im powiedzieć hańbę,
Jesteście maruderami, złodziejami, już nie jesteście bohaterami Zorro.

Precz z gloryfikacją zabijania i terrory.
Z nimi telewizor, który podsyca kłótnie między ludźmi.
Mamy prawo wykluczyć wojnę ze wzroku.
Krwiawy Potwór nie dostanie już więcej pożywienia.
D.O.B. za pokój, kochamy muzykę hardcore’ową,
Ale zabijanie sąsiada nie będzie normą.

Nadchodzimy do ery nowych pokoju, szczęścia.
Zygzaki swastyk stieramy jak gumką do ścierania.
Niech tyran nie otrzyma naszego uczestnictwa,
Gdzie naród przeciwko narodowi skierowuje marazmatyk.
Chcą zmienić nasze pojęcia w umysłach,
Odebrać nam ludzką naturę, twierdząc, że inaczej nie można.
D.O.B. burzymy wydarzenie zła,
Niech rozbrzmiewają trzy Słowa:

POKÓJ!! TWOJEMU!! DOMOWI!!

Pokój twojemu domowi w moim imieniu.
Posłanie napisane w prostych rymach.
Schowani za adresami cyfr i liczbami,
Dom jest dla każdego szczery i czysty.
Najważniejsze co może być w życiu.
Wracamy do domu, tam są nasi bliscy.
Chcą od nas opieki i ochrony.
Zatakujesz dom – zapłacisz za to.
Ale nigdy nie pójdę wojną na sąsiada,
Nawet jeśli dziadek śnił gdzieś dziki sen.
Szanuję każdego, kto broni domu,
Ukłon do ziemi, podaję rękę, nazywam “mężczyzną”!
Nie pozwolę, aby mój syn poszedł na hańbiącą wojnę,
Lepiej z fanem D.O.B. wypiję piwo twojego kraju.
Kto doprowadził nasz drogocenny dom do tego stanu,
W którym słowo “pokój” brzmi jak grzmot.
Nazwali czarne białym, a my wierzymy…
Naciśnęli przycisk, a rakiety w ludzi poleciały …
Powiedzieli, że mają umrzeć – wszyscy przytaknęli, oszaleli.
Do ekranie aplauz w niedojrzałej aprobacie.
Pokażą nam, skąd przygotowywano atak
I każdemu postawią wyrok z powodu wątpliwości.
W czasach, gdy pragnienie pokoju to odwaga,
Niech się boją, bo będziemy to robić!

POKÓJ!! TWOJEMU!! DOMOWI!!

Czasami wydaje mi się, że cały rok śpię.
Ludzie na poważnie tłumaczą usprawiedliwienie wojny.
Nie mogę uwierzyć, że ludzie są tak oszukani.
I nie ma gorszego zdania niż “nie wszystko jest tak jednoznaczne”.
Wszystko jest jednoznaczne, Bracie: Napadać – nie wolno!
Jeśli tego nie zrozumiałeś, masz wady w duszy.
Kto wierzy w propagandę – po prostu jest głupi albo pijany.
Chcą finału, jak w “Planecie małp”.
Będę wierzyć, że mgła się rozwieje,
Ludzie rozdzielą zło i dobro na dwa bieguny.
Niech nasza wiadomość przełamie chorą śpiączkę.
Przywracamy normę!

POKÓJ!! TWOJEMU!! DOMOWI!!

Mr. Freeman:
Im straszniejsze jest kłamstwo, tym chętniej w nie wierzą
i tym szybciej się ono rozprzestrzenia:

WOJNA – TO POKÓJ!
WOLNOŚĆ – TO NIEWOLA!
NIEWIEDZA – TO SIŁA!

Aby kłamstwo stało się prawdą, musi być przekazane w prosty sposób,
emocjonalnie i często.

hoc volo sic jubeoChcę tego, więc wydaję rozkazy (Lat slowo w slowo)

Formuła absolutyzmu. Często cytowane: hoc volo sic jubeo

Децим Юний Ювенал «Сатиры» («Saturae», II, VI, 221—223):

Nulla urnquam de morte hominis cunctatio longa est. О demens, ita servus homo est? Nil fecerit, esto:
Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas.

«… Jeśli wysyłasz osobę na śmierć, nie możesz
spieszyć się” .
„Co ty, głupcze! Czy niewolnik jest mężczyzną? Pozwól mu
nie przestępca.
Więc chcę, więc rozkazuję, zamiast kłótni, bądź moją wolą! »

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *